11월 13일부터 다중이용시설에서 마스크 미착용시 과태료 최고 10만원 |
□ 부과대상 ▲ 마스크를 착용하지 않은 경우 ▲ 마스크를 착용하였으나, 입과 코를 완전히 가리지 않은 경우 ▲ 망사형이나 밸브형 마스크 또는 스카프 등의 옷가지로 얼굴을 가리는 것 ☞ 인정되는 마스크 종류 : KF94, KF80, 비말 차단 마스크 등과 수술용 마스크, 천 마스크, 일회용 마스크 등 |
| 마스크 착용 의무화는 거리두기 단계에 따라 감염병 전파 위험 시설·장소별로 다르게 적용 | | | | 구분 | 대상 시설 | 중점관리시설 (9종) | ?유흥시설 5종 (클럽·룸살롱 등 유흥주점, 단란주점, 감성주점, 콜라텍, 헌팅포차) ?노래연습장 ?실내 스탠딩공연장 ?방문판매 등 직접판매홍보관 ?식당·카페(일반음식점·휴게음식점·제과점영업) | 일반관리시설 (14종) | ?PC방 ?결혼식장 ?장례식장 ?학원(교습소 포함) ?직업훈련기관 ?목욕장업 ?공연장 ?영화관 ?놀이공원·워터파크 ?오락실·멀티방 등 ?실내체육시설 ?이·미용업 ?상점·마트·백화점 ?독서실·스터디카페 |
? 사회적 거리두기 1단계: 중점·일반관리시설(23종), 대중교통, 집회·시위장, 의료기관·약국, 요양시설 및 주·야간보호시설, 종교시설, 실내 스포츠 경기장, 고위험사업장(콜센터, 유통물류센터), 지자체에 신고·협의된 500인 이상 모임·행사 ? 사회적 거리두기 1.5단계 : 1단계 시설에 실외 스포츠 경기장 포함 ? 사회적 거리두기 2단계 : 실내 전체 및 위험도가 높은 활동이 이루어 지는 실외 ? 사회적 거리두기 2.5단계 및 3단계 : 실내 전체 및 2m 이상 거리 유지가 되지 않는 실외 ? 관리자(운영자)와 종사자는 물론 이용자도 의무적으로 마스크 착용 ※ 과태료 부과 대상 시설과 장소는 코로나19 유행 상황을 고려해 지방지치단체별로 조정 가능 |
□ 예외대상 ▲ 발달장애인 등 주변의 도움 없이 스스로 마스크를 착용거나 벗기 어려운 사람 ▲ 의사가 마스크 착용시 호흡이 어렵다고 판단한 사람 ▲ 만 14세가 되지 않은 사람 ▲ 세면, 음식 섭취, 의료행위, 수영장?목욕탕 등에 있을 때 ▲ 공연 등으로 얼굴을 보여야 하는 불가피한 상황 !! dlxgf !# tfl/sb]lv ax' pkof]u ;'ljwf :yfgx¿df df:ssf] ;xL k|of]u gu/]df hl/jfgf a9Ldf ! nfv jg |
□ nfu" x'g] ljifo ▲ df:ssf] ;xL k|of]u gu/]sf] cj:yfdf ▲ df:s nufP tfklg, d'v / gfs k'/} ¿kdf g9fs]sf] cj:yfdf ▲ hfnL ePsf] jf eNe ePsf] df:s cyjf :sfkm{ jf sk8fn] cg'xf/ 9fs]df
☞:jLs[t ul/Psf df:ssf k|sf/x¿ : KF94, KF80, :KNof; Anlsª df:s OToflb / ck/]zg ubf{ k|of]u ul/g] df:s, sk8fsf] df:s, Ps k6s k|of]u ul/g] df:s |
| df:ssf] k|of]u clgjfo{ rflxF ;fdflhs b"l/Lsf] r/0f cg';f/ ;ª\j|mfds /f]usf] km}nfjxsf] hf]lvd x'g] ;'ljwf :yfgcg';f/ cnu cnu nfu" ul/g] | | | | efu | nIosf] ;'ljwf | k|fylds Joj:yfkg ;'ljwf -( k|sf/_ | ?dgf]/Ghg ;'ljwf % k|sf/ -Sna, ¿d z}n'g cflb dgf]/Ghg af/, sf/fcf]s] af/, ;+j]bgzLn /S;L k;n, l8:sf], xlG6ª kmf]5f_ ?uLt cEof; ug{] 7fpF ? ????? :6\ofl08ª k/km/d]G; xn ???? lalj|m tyf k|ToIf lalj|m ;Djw{g s]Gb| ?/]i6'/]G6, Sofkm] -;fwf/0f /]i6'/fF, a]s/L Joj;fo_ | ;fwf/0f Joj:yfkg ;'ljwf -!$ k|sf/_ | ?;fOa/ ?ljjfx xn ?cGTo]li6 xn ?Ps]8]dL -sIff sf]7f ;dfj]z_ ?Joj;flos k|lzIf0f ;+:yf ?:gfg 3/ ?;df/f]x sIf ?lkmNd xn ?dgf]/Ghg kfs{ ?v]ns"b sf]7f, dN6L ¿d OToflb ?????? v]n ;'ljwf ?Ao'6L kfn{/ ?k;n, df6{, ;'k/dfs{]6 ?k9\g] sf]7f, :68L Sofkm] |
? ;fdflhs b"/L ! r/0f M k|fyldstf, ;fdfGo k|aGwg ;'ljwfx¿ -@# k|sf/_, ;fj{hlgs oftfoft, e]nf?k|bz{gL, lrlsT;f ;+:yf?d]8Lsn, gl;{ª xf]d tyf lbg?/ft ;+/If0f ;'ljwf :yfg, ??????? ?????? , ????? v]n d}bfg, pRr hf]lvd sfo{:yn -sn ;]G6/, ljt/0f / /;b s]Gb|_ gu/kflnsfdf l/kf]6{?jftf{nfkdf %)) hgf eGbf a9L a}7s?sfo{j|md ? ;fdflhs b"/L !=% r/0f M ! r/0fsf] ;'ljwfdf ????? v]ns"b :6]l8od ;dfj]z ? ;fdflhs b"/L @ r/0f ????? ;a} / hf]lvd pRr x'g] sfo{j|mdx¿ aflx/L ? ;fdflhs b"/L @=% r/0f / # r/0f ????? ;a} / @ dL6/ eGbf a9L b"/L sfod gx'g] aflx/L ? k|aGws -;+rfns_ cyjf Jofkf/Ln] cjZo k|of]ustf{n] klg clgjfo{ ¿kdf df:s k|of]u ug{] ※ hl/jfgf yk nlIft ;'ljwf / 7fpFx¿df sf]/f]gf?!( k|rng kl/l:yltsf] ljrf/ u/]/ :yflgo ;/sf/?f/f yk36 ug{ ;lsg] |
□ ckjfb nlIft ▲ c;Qm JolQm OToflb c¿sf] ;xof]u ljgf cfkm}+ df:s nufpg jf k'msfNg ufx|f] x'g] JolQm ▲ 8fS6/n] df:s nufPdf Zjf; k|Zjf;df ufx|f] x'G5 egL lg0f{o ug{] JolQm ▲ !$ jif{ gk'u]sf] JolQm ▲ d'v w'g], vfgf vfg], pkrf/ sfo{, kf}8L v]Ng] :yfg? ;fj{hlgs :gfg 3/ OToflbdf ePsf] a]nfdf ▲ ;fj{hlgs k|bz{g OToflbsf] nflu cg'xf/ b]vfpg cfjZos k/]sf] cj:yfdf □ ????????????????????????? ▲ ???????????????????????? ▲ ??????????????????????????????????????????????? ▲ ????????????????????????????????? ??? ????????????????????????????????????????? ☞ ????????????????????????????? : KF94, KF80, ?????: ??????????????????????????? ??? ???????????????????????????, ???????, ??????????????????????????????? |
| ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????·???????????????????????????? | | | | ????? | ???????????????? | ???????????????????(9?????) | ?????????????5?????(???????·????????????????????????????, ???????????????????, ???????????, ?????????????????, ????????????????????????????? ? ????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ? ?????????·???????? (???????????????·????????????????????·??????????????????) | ?????????????? ??????(14?????) | ???????? ??????????????? ?????????????? ?????????????(???????????????????) ???????????????????????? ??????????? ?????????? ??????????? ?????????·?????? ???????????????·?????????????????????? ???????????????? ???????????????????·??????????? ??????????????·???·??????????????? ?????????·???????? |
? ????????????????????????????? 1: ????????·??????????????????????(23?????), ??????????????, ????????????·??????????????, ?????????????·?????????, ??????????????????????·??????????????????????, ?????????????????, ???????????????, ???????????????????????????????(??????????????????????????, ??????????????????????????), ????????????????????????????????????????????????????? 500??????????????????????????????????·??????????????????? ?????????????????????????????? 1.5: ?????????????????????????????????????? 1 ? ????????????????????????????? 2: ????? ??? ???????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????? 2.5 ???????3: ??????????????????? ??? ??????????????????????????????????? 2 ???? ? ?????????(?????????????) ??? ???????????????????????????????????????????????????? ※ ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????19. |
□ ?????????????????????????? ▲ ????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ▲ ???????????????????????????????????????????????? ▲ ?????????????????????? 14?? ▲ ?????????????, ???, ???????????????????, ?????????????????????????????????????????? ▲ ????????????????????????????????????????????????????????????? С 13 ноября за не ношение масок в общественном месте предусмотрен штраф до 100.000вон |
□ Подлежат наложению штрафа ▲ Если маска не надета ▲ В случае, когда маска надета, но полностью не прикрыты рот и нос ▲ Если лицо прикрыто шарфом и другой одеждой, маски
из сетчатой ткани, либо респираторы с клапанами ☞ Типы масок, рекомендованные к использованию : KF94, KF80, маски, защищающие от брызг, хирургические, тканевые, одноразовые и т.д. |
| Обязательное ношение маски применяется по разному для каждого учреждения и места с риском распространения инфекционных заболеваний, в зависимости от уровня социального дистанцирования | | | | ? 1 уровень социального дистанцирования : Приоритетные объекты/ объекты общего управления (23 типа), общественный транспорт, места проведения митингов и демонстраций, медицинские учреждения/ аптеки, учреждения для престарелых и дневные и ночные благотворительные учреждения, религиозные организации, закрытые спортивные стадионы, организации с повышенным риском заражения (колл-центры, логистические центры), встречи и мероприятия с участием более 500 человек, согласованные с местными органами власти. классификация | Объекты | Объекты приоритетного управления (9 типов) | ?5 видов развлекательных заведений (клубы/рум-салоны и другие увеселительные заведения, караоке-бары, питейные заведения, тематические клубы, заведения по поиску партнера) ?Залы по практике пения, закрытые помещения для выступлений, прямые продажи с визитом дистрибьютора и другие прямые продажи ?Рестораны и кафе (обычные общественные столовые, рестораны для отдыха, пекарни) | Объекты общего управления (14 типов) | ?Интернет-кафе ?Свадебные залы ?Похоронные залы ?Частные учебные заведения (включая курсы) ?Учреждения для профессионального обучения ?Банный бизнес ?Залы для представлений ?Кинозалы ?Парки развлечений/Аквапарки ?Комнаты развлечений/мультирумы и др. ?Закрытые спортивные залы ?Салоны красоты ?Магазины/ супермаркеты/универмаги ?Читальные залы/учебные кафе |
? 1.5 уровень социального дистанцирования : к объектам 1-го уровня включены открытые и закрытые спортивные стадионы ? 2 уровень социального дистанцирования : все закрытые и открытые помещения с высоким риском деятельности ? 2.5 и 3 уровень социального дистанцирования : все закрытые и открытые помещения, где затруднительно поддерживать расстояние более 2-х метров ? Руководители (управляющие) и сотрудники, а также посетители должны носить маски в обязательном порядке ※ Места и заведения, подлежащие наложению штрафов, могут регулироваться местными органами власти с учетом пандемии КОВИД-19 |
□ Исключение ▲ Люди с нарушением развития и др., которым без помощи посторонних лиц затруднительно надеть или снять маску ▲ Лица, которым противопоказано носить маску из-за проблем с дыханием ▲ Лица, не достигшие 14 лет ▲ Во время умывания, приема пищи, во время медицинских процедур, бассейны/сауны и др. ▲ Ситуации, когда приходиться показывать свое лицо во время выступления и др. <Данный перевод предоставлен колл-центром Данури 1577-1366> 11-р сарын 13-ны ?др??с эхлэн олон нийтийн газар амны хаалт з??гээг?й тохиолдолд 100,000 вон х?ртэл торгууль ногдуулна. |
□ Торгууль ногдуулах ▲ Амны хаалт з??гээг?й тохиолдолд ▲ Амны хаалт з??хдээ хамар амны хэсгийг б?рэн далдлааг?й тохиолдолд ▲ Торон болон хавхалгатай амны хаалт, х?з??ний алчуур гэх мэт хувцасаар хамар амаа далдалсан ?ед
☞Х?лээн з?вш??р?гдс?н амны хаалтны т?рл??д : KF94, KF80, нарийн ширхэглэгт тоосонцорийг ш??ж чадах маск, мэс заслын маск, даавуун маск, нэг удаагийн маск гэх мэт. |
| Амны хаалт заавал з??х ??ргийг зай барих ?е шатнаас хамаарч халдварт ?вчин т архах эрсдэлтэй байгууламж · газарт харилцан адилг?й хэрэгж??лнэ. | | | | Нийгмийн харилцаанаас зай барих 1-р ?е шат : Голчлон · ер?нхий хяналт тавих (23 т?р?л), нийтийн тээвэр, цуглаан · эсэрг??цлийн жагсаал болж буй газар, эр??л мэндийн байгууллага · эмийн сан, асрамжийн газар, ?д?р· ш?нийн хамгаалах газар, шатны байгууламж, биеийн тамир спортын газар, ?нд?р эрсдэлтэй ажлын байр (лавлах т?в, ачилт,т?гээлтийн т?в), орон нутгийн засаг захиргаанд мэдэгдэж, з?вшилцс?н 500 ба т??нээс дээш х?нтэй ??уулзалт, арга хэмжээ. Ангилал | Хамаарах байгууламж | Голчлон хяналт тавих газар (9т?р?л) | ? 5 т?рлийн зугаа цэнгээний газар(клуб, ?р??тэй цэнгээний газар гэх мэт цэнгээний газар, дуулж болохуйц уушийн газар, б?жиглэх боломжтой уушийн газар, ?св?р насныханд зориулсон б?жгийн клуб, хоорондоо танилцах боломжтой уушийн газар) ? Дууны дасгалын танхим ?Дотор зогсож ?зэх тоглолтын танхим ?Гэрээр худалдаа хийх зэрэг шууд борлуулах сурталчилгааны танхим. ? Хоолны газар, кафе (энгийн хоолны газар, зам дагуу амрах газрын цайны газар, талх нарийн боовны дэлг??р) | Ер?нхий хяналт тавих газар (14т?р?л) | ? Хуримын ордон ?оршуулах ёслолын газар ?дугуйлан (сургалтын танхим) ?мэргэжлийн сургалтын газар ? Усанд орох газар ? Тоглолтын танхим ? Кино театр ? Тоглоомын талбай ? Парк · Усан парк ? Тоглоомын г азар · Олон т?рлийн зориулалттай(тоглох, дуулах, манга унших ) ?р?? гэх мэт. ? Биеийн тамир спортын газар ? ?счин, Гоо сайхны салон ?Дэлг??р, март, их дэлг??р ?Ном унших газар, хичээл хийх зориуллаттай кафе |
Нийгмийн харилцаанаас зай барих 1,5 -р ?е шат : 1-р ?е шатны байгууламж болон бие тамир спортын талбай орно. Нийгмийн харилцаанаас зай барих 2 -р ?е шат: Б?х байр танхим болон эрсдэл ?нд?ртэй ?йл ажиллагаа явуулж буй гадна талбай Нийгмийн харилцаанаас зай барих 2,5 болон 3-р ?е шат: Б?х байр танхим болон 2метрээс ил?? зайг барих боломжг?й гадна талбай Хариуцагч(удирдагч) болон ажилтан ?йлчл??лэгч амны хаалт заавал з??х ??рэгтэй. ※ Торгууль ногдуулах байгууламж, газрын талаар корона19 халдвар ?вчний тархалтын байдлыг харгалзан орон нутгийн засаг захиргаа тус б?рдээ зохицуулалт хийж болно. |
□ Хамаарахг?й тохиолдол ▲ Х?гжлийн бэрхшээлтэй х?н гэх мэт бусдын тусламжг?йгээр амны хаалтаа з??ж эсвэл тайлж чадахг?й х?н ▲ Эмчийн д?гнэлтээр амны хаалт з??сэн тохиолдолд амьсгалахад хэц?? х?н ▲ 14 нас х?рээг?й х??хэд ▲ Н??рээ угаах, хоол идэх, эмчилгээ хийлгэх, усан бассейн ? усанд орох гэх мэт тохиолдолд ▲ Тоглолт ?з??лэх зэрэг зайлшг?й н??р царайгаа гаргах н?хц?л байдал гэх мэт. <Энэх?? орчуулгыг Дан?ри лавлах т?в1577-1366 хийв.> B?t đ?u t? ng?y 13 th?ng 11, kh?ng đeo kh?u trang t?i c?c c? s? nhi?u ng??i s? d?ng ti?n ph?t t?i đa l? 100.000 ng?n won |
□ ??i t??ng b? ph?t
▲ Kh?ng đeo kh?u trang
▲ ?eo kh?u trang nh?ng kh?ng che k?n mi?ng v? m?i ho?n to?n
▲ Che m?t b?ng c?c lo?i ?o nh? m?t n? l??i, m?t n? van ho?c kh?n cho?ng ☞ Lo?i kh?u trang đ??c c?ng nh?n : KF94, KF80, kh?u trang ch?ng b?i, kh?u trang ph?u thu?t, kh?u trang v?i, kh?u trang d?ng m?t l?n v.v. |
| Vi?c b?t bu?c đeo kh?u trang d?a theo c?p đ? c?ch ly x? h?i đ??c ?p d?ng kh?c nhau t?y theo t?ng đ?a đi?m·c? s? c? nguy c? l?y b?nh truy?n nhi?m cao | | | | ? C?ch ly x? h?i c?p đ? 1:qu?n l? c? s? tr?ng đi?m·b?nh th??ng(23lo?i), giao th?ng c?ng c?ng, ch? m?t tinh·bi?u t?nh, c? quan y t?·nh? thu?c, c? s? đi?u d??ng v? c? s? b?o h? ng?y v? đ?m, c? s? t?n gi?o, s?n v?n đ?ng th? thao trong nh?, n?i l?m vi?c x?y ra r?i ro cao(t?ng đ?i, trung t?m l?u th?ng h?ng h?a , t? t?p v? s? ki?n c? h?n 500ng??i đ? khai b?o v? th?a thu?n v?i t? ch?c t? tr? đ?a ph??ng) ph?n lo?i | đ?i t??ng c? s? | Qu?n l? c? s? tr?ng đi?m (9lo?i) | ?5 lo?i h?nh c? s? vui ch?i (C?u l?c b?·qu?n r??u nh? qu?n v?a u?ng r??u v?a h?t,qu?n r??u c?m x?c,s?n nh?y cho ng??i l?n tu?i, qu?n r??u s?n b?n kh?c gi?i) ?Ph?ng h?t ?S?n kh?u bi?u di?n đ?ng trong nh? ?ti?p th? qu?ng c?o b?n h?ng tr?c ti?p ?Qu?n ?n· qu?n c? ph? (qu?n ?n b?nh d?n·qu?n ?n ? tr?m d?ng·kinh doanh c?a h?ng b?nh k?o) | Qu?n l? c? s? b?nh th??ng
(14 lo?i) | ?ph?ng PC ?nh? c??i ?nh? tang l? ?trung t?mh?c th?m(bao g?m n?i hu?n luy?n) ?tr??ng d?y ngh? ?ph?ng t?m h?i? s?n kh?u?r?p chi?u phim?c?ng vi?n tr? ch?i c?ng vi?n n??c?ph?ng ch?i game·ph?ng v?a gi?i tr? v?a ch?i game ?ph?ng th? thao trong nh??ti?m t?c? c?a h?ng·si?u th?·b?ch h?a?ph?ng t? h?c·qu?n c? ph? h?c t?p |
? c?ch ly x? h?i c?p đ? 1.5 : c?c c? s? ? c?p đ? 1 v? bao g?m c? s?n v?n đ?ng th? thao ngo?i tr?i ? c?ch ly x? h?i c?p đ? 2 : to?n b? trong nh? v? c?c c? s? c? ho?t đ?ng ngo?i tr?i c? đ? nguy hi?m cao ? c?ch ly x? h?i c?p đ? 2.5 v? c?p đ?3 : to?n b? trong nh? v? b?n ngo?i kh?ng duy tr? đ??c kho?ng c?ch t? 2m tr? l?n ? ng??i qu?n l? (ng??i đi?u h?nh) nh?n vi?n v? ng??i s? d?ng đ?u b?t bu?c ph?i đeo kh?u trang ※ C?c c? s? v? đ?a đi?m b? ph?t c? th? đ??c đi?u ch?nh theo đo?n th? t? tr? đ?a ph??ng t?y t?nh h?nh l?y lan d?ch corona 19 |
□ ??i t??ng ngo?i l? ▲ ng??i khuy?t t?t.v.v kh?ng th? t? đeo ho?c b? kh?u trang n?u kh?ng c? ng??i xung quanh gi?p ▲ ng??i khi đeo kh?u trang c? d?u hi?u kh? th? đ??c s? ch?n đo?n c?a b?c s? ▲ ng??i ch?a đ?y 14 tu?i
▲ khi r?a m?t, ?n u?ng, h?nh vi y t?, trong h? b?i hay nh? t?m h?i, v.v.
▲ Tr??ng h?p khi ph?i đ? l? khu?n m?t trong l?c bi?u di?n v.v.
Starting November 13, a fine of up to 100,000 won for not wearing masks in a public facilities |
□ Subject to imposition ▲ If the mask is not worn ▲ Wearing a mask but not covering the mouth and nose completely ▲ Covering the face with clothing such as a mesh or valve type mask or scarf ☞ Accepted Mask Type : KF94, KF80, anti droplet masks, surgical masks, cloth masks, disposable masks, etc. |
| The mandatory wearing of masks is applied differently depending on the social distancing stage between facilities and locations at risk of spreading infectious diseases | | | |
?Social Distancing Stage 1: Focus on General Management Facilities (23 types), public transportation, assembly/demonstration, medical institutions/pharmacies, nursing facilities and day/night shelters facilities, religious facilities, indoor sports stadiums, high-risk workplaces (call centers, distribution and logistics centers, Meetings and events with the participation of more than 500 agreed by the local government Division | Target facility | Priority Management Facility (9 types) | ? 5types of entertainment facilities (entertainment bars such as clubs and room salons, karaoke bars, romantic bars, collatech, and hunting pocha) ? Singing practice room ?Indoor performance areas ?Direct sales promotion such as door-to-door sales ? Restaurant, cafes (general restaurant, leisure restaurant, bakeries) | General management facility (14 types) | ? computer shop ?wedding hall ?funeral ?Academy(including classroom) ?Vocational Training Institute ? Bathhouse ?Performance hall ?Movie theater ?Amusement park·Water park ? Amusement room·Multi-room, etc. ? Indoor sports facilities ?Esthetics and beauty businesses ?Stores, marts and department stores ?Reading rooms and study cafes |
? Social Distancing Stage 1.5: Including outdoor sports arena in stage 1 facilities ? Social distancing stage 2: The whole indoor and outdoor where high-risk activities are carried out ? Social distancing steps 2.5 and 3: The whole indoor and outdoors where a distance of 2m or more is not maintained ? It is mandatory for managers(operators) and employees as well as users to wear masks ※ Facilities and places subject to fines can be adjusted for each local government in consideration of the COVID19 epidemic |
□ Target for Exception ▲ A person with developmental disabilities, etc. who is unable to wear or take off a mask without help from others ▲ A person determined by doctors who have difficulty on breathing when wearing a mask ▲ Those who have not turned 14years old. ▲ When washing your face, taking food, doing medical practice, in the swimming pool, and public bathhouse, etc. ▲ Inevitable situations where you have to show your face in a performance, etc.
□ Shu hollarda jarima solinadi ▲ Maska taqmasa ▲ Maska bilan og’iz va burunni butunlay berkitmasa ▲ Dokaga o’xshash yoki maska oldi qismida kichik jo’mragi bo’lgan maskalar, ro’mol(sharf)ga o’xshash ust-bosh bilan yuzini yopsa ☞ Taqish mumkin bo’lgan maska turlari : KF94, KF80, kichik zarrali suvlarni to’sib qoluvchi maskalar va jarrohlik maskalari, materialdan bo’lgan maskalar, bir martalik maskalar va shunga o’xshash maskalar |
| Maska taqish majburiyati distansiya saqlash bosqichiga qarab, virus tarqalish havfi bo’lgan joylar va muassasalarda farqli ravishda foydalaniladi | | | | Xizmat turlarini bo’lish | Majburiy maska taqish muassasalari | Maxsus xizmat ko’rsatuvchi muassasalar (9turi) | ?hursandchilik qiluvchi muassasalar(5turi)(klub·yopiq barga o’xshash hursandchilik qiluvchi muassasalar, ichish va karaoke muassasalari, ichish va raqsga tushish muassasalari, kollatek, hontingpocha) ?karaoke ?turib tomosha qiluvchi ichki zallar (stadionlar) ?tashrif buyurib sotish va shunga o’xshash bevosita savdo muassalari ?oshxona va kafe(umumiy oshxona, kichik oshxonalr, non do’konlari va shunga o’xshash joylar) | Umum xizmat ko’rsatuvchi muassasalar (14turi) | ?Kompyuterxona(PCbang) ?to’yxona ?dafn etish(jangneshikjang) joylari ?o’quv markazlari(dars qilish joylari) ?kasb hunar o’rgatuvchi muassasalar ?cho’milish joylari ?konsert zallari ?kinoteatr ?bog’ va akvapark ?o’yinxona, multi o’yinxona va shunga o’xshash joylar ?ichki sport maskanlari ?soch olish va salonlar ?kichik sotuv magazinlari·magazinlar·univermag ?kutubxona va o’qish kafelari |
? Ijtimoiy masofa 1-bosqich: maxsus va umum xizmat korsatish muassasakari(23ta turi), jamoat transportlarida, yig’ilish va namoyishga chiqganda, davolash maskanlari va dorixona, sanatoriya va kunduzgi va kechki qarov maskanlari, diniy maskani, ichki sport komplekslari, yuqish havfi yuqori bo’lgan ish joylari(call sentrlari, xom-ashyo va tovarlar almashinuv sentrlari) va viloyat boshqaruviga habar berilgan va kelishilgan shaxslar 500mingdan ortiq shaxslar yig’imi, bayramda majburiy taqilishi lozim. ? Ijtimoiy masofani saqlash 1.5 bosqichida 1 bosqichda bo’lgan xizmat muassasalariga tashqi sport stadionlari ham qo’shiladi ? Ijtimoiy masofani saqlash 2 bosqichda barcha ichki xizmat ko’rsatuv muassasalari va faoliyat davomida havf ko’rsatadigan tashqi xizmat ko’rsatuv muassasalari ? Ijtimoiy masofani saqlash 2.5 bosqich va 3 bosqichda barcha ichki xizmat korsatuvchi muassasalar va 2 metrdan ziyod bo’lgan masofani saqlalsh qiyin bo’lgan barcha tashqi xizmat korsatuvchi muassasalari ? Boshliq(boshqaruvchi) va ushbu muassasada xizmat ko’rsatuvchi va bu muassasadan foydalanuvchi ham bajburiy ravishda maskani taqishi lozim ※ Jarimaga solinuvchi muassasa va joylarni korona19 tarqalishi holatini ko’rib chiqgan holda viloyat boshqaruvi o’zgartiruv kiritishi mumkin |
□ Istisno holatlar ▲ taraqqiyoti orqada qolgan nogiron va birovning yordamisiz maskani taqish va yechishga qiynaluvchi shaxs ▲ shifokorning maska taqsa nafas olishi qiyin deb hulosa qilingan shaxs ▲ 14 yoshga kirmagan shaxs ▲ yuvinayotganda, ovqatlanayotganda, davolanayotgan holatida, suzish va hammomda bo’lganda ▲ konsert(chiqish) sababli yuzini ilojsiz ko’rsatishi kerak hollarda < Ushbu tarjima Danuri Call Center 1577-1366 da amalga oshirildi.> 11月13日から大衆利用施設でのマスク未着用時、 最高10万ウォンの過料 |
□ 過料賦課?象 ▲ マスクを着用していない場合 ▲ マスクは着用しているが、口や鼻をしっかりと覆っていない場合 ▲ メッシュマスクやバルブ付きマスクまたはスカ?フなどの衣類で顔を覆っている場合 ☞ 認められるマスクの種類 : KF94, KF80, 飛沫遮?用マスクなどと手術用マスク, 布マスク, 使い捨てマスクなど |
| マスク着用の義務化においては、距離の確保のレベルにより、感染リスクの高い施設·場所別に適用されます。 | | | | ?分 | ?象になる施設 | 重点管理施設 (9種) | ?遊興施設5種(クラブ·ル?ムサロンなど遊興居酒屋、感性居酒屋，コ?ラテック、ハンティング屋台) ?カラオケ ?屋?スタンディング公演?場 ?訪問販?などの直接販??報館 ?食堂·カフェ(一般?食店·休憩?食店·製菓店の?業) | 一般管理施設 (14種) | ?インタ?ネットカフェ ?結婚式場 ?葬儀場 ??習塾(?習所を含む) ?職業訓練機? ?公衆浴場業 ?公演?場 ?映?館 ?遊園地·ウォ?タ?パ?ク ?ゲ?ムセンタ?·マルチル?ムなど ?屋??育施設 ?理·美容業 ?商店·ス?パ?·百貨店 ??書室·スタディカフェ |
?社?的距離の確保レベル１: 重点·一般管理施設(23種)、公共交通機?、集?·デモ?場、?療機?·?局、養護施設および?·夜間の保護施設、宗?施設、屋?スポ?ツ競技場、感染リスクの高い事業場(???????、流通物流????)、地方自治?に申告·許可を受けた500人以上の集まり·行事 ? 社?的距離の確保レベル1.5: レベル1の施設に屋?スポ?ツ競技場を含む ? 社?的距離の確保レベル2: 室?全?および感染リスクの高い活動が行われる屋外 ? 社?的距離の確保レベル2.5および3: すべての室?および2m以上の距離を保つことができない屋外 ? 管理者(運?者)と?事者はもちろん、利用者もマスク着用を義務化 ※ 過料の賦課?象施設と場所は、コロナウイルス感染症の流行?況を考慮して地方自治?ごとに調整可能 |
□ 例外?象 ▲ ?達障害者など、周?の協力なしに自らマスクを着用したり外すことが困難な人 ▲ ?師がマスクを着用すると呼吸が困難だと判?した人 ▲ ?14?に?たない人 ▲ 洗面、食べ物の?取、?療行?、プ?ル?大衆浴場などにいる時 ▲ 公演などで顔を見せることが避けられない?況の場合 <この??はタヌリコ?ルセンタ?1577-1366が??しました。> Simula sa Nobyembre 13, pagmumultahin ng hanggang 100,00won ang mga hindi magsusuot ng mask sa mga pampublikong lugar |
□ Mapapatawan ng parusa ▲ Kapag hindi nakasuot ng mask ▲ Nakasuot ng mask, ngunit hindi ganap na nakatakip sa bibig at ilong ▲ Pagsuot ng mesh type mask at valve type mask o di kaya pagtakip sa mukha ng skarf o ng damit ☞ Mga Uri ng mask na tinatanggap : KF94, KF80, splash masks at kung ano pa, surgical masks, cloth masks, disposable masks, etc. |
| Ang mandatory sa pagsusuot ng mask ay inilalapat nang magkaiba sa bawat lugar at pasilidad na peligro sa pagkalat ng nakakahawang sakit depende sa level ng Social Distancing | | | |
? Social Distancing Level 1: Mga priyoridad na pasilidad at pasilidad ng pangkalahatang pamamahala(23uri), Pampublikong transportasyon, Rally at Demonstrasyon, Institusyong medikal at Parmasya, Pasilidad sa pag-aalaga at mga pasilidad ng shelter sa araw at gabi, mga pasilidad ng relihiyon, mga Istadyum sa panloob na palakasan (indoor sports), mga lugar na may mataas na peligro (call center, distribution at logistik center), Sumbong ng lokal na pamahalaan at napagkasunduang pagpupulong · okasyon na mahigit sa 500na katao. Dibisyon | Target na Pasilidad | Pasilidad na prayoridad sa Pangangasiwa (9 Uri) | ?5 uri ng mga pasilidad sa aliwan ( club · hostessbar at kung ano pa, entertainment bar, karaoke bar, emosyonal na bar, collatech, at hunting pocha) ?Karaoke ?panloob na nakatayong pagtatanghal ? direct Sales and public relations officer, pagbebenta ng door to door at kung ano pa ?Kainan, cafe (pangkaraniwang kainan, kainan sa pahingaan, , bakery) | Pamamahala sa Pangkalahatang Pasilidad (14 Uri) | ?Computer shop ?wedding hall ?funerarya ?academy (kabilang ang silid-aralan) ?Vocational Training Institute ?Bathhouse ?performance hall ?sinehan ?amusement park · water park ?Amusement room · multi-room, atbp. ?Indoor sports facilities ?esthetics at pampagandang mga negosyo ?stores, marts at department stores ?Reading rooms a t study cafe |
? Social Distancing level 1.5: level 1, pasilidad kasama ang panlabas na arena ng palakasan(outdoor sports) ? Social distancing level 2: Lahat na panloob at ang lahat na aktibidad na ginagawa sa labas na may mataas na panganib ? Social distancing level 2.5 and level 3: Ang buong panloob at labas na kung saan ang distansya ng 2m o higit ay hindi mapapanatili ? Ang tagapamahala (operator) at manggagawa pati na rin ang mga gumagamit ay obligadong magsuot ng mask ※ Ang mga pasilidad at lugar na mapapailalim sa multa ay maaaring iakma sa pamahalaang lokal bilang pagsasaalang-alang sa pandemikong COVID19 |
□ Ang mga exempted ▲ Ang mga taong may kapansanan at kung sino pa na nahihirapang mag-suot at maghubad ng mask nang walang tulong ▲ Taong nahihirapan huminga kapag nakasuot ng mask na may paghatol ng doctor. ▲ Ang mga wala pa sa 14 na edad ▲ Kapag naghilamos, oras ng pagkain, medical practice, at kapag nasa bathhouse swimming pool at kung ano pa ▲ Hindi maiiwasang mga sitwasyon kung saan kailangan mong ipakita ang iyong mukha sa isang pagganap (performance), atbp. Danuri Helpline 1577-1366.> ??????? ?????? 13 ????? 11 ????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????? 1 ?????? |
□ ??????????????????????????? ▲ ???????????????????????????? ▲ ?????????????????????????,????????? ????????????? ▲ ??????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????
☞ ???????????????????????????????? :KF94,KF80,?????????????????? ???????????????????????????,??????????,??????????????????????????? ??????? |
| ???????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????????? · ?????????????????????????????????????? | | | | ? ???????????????????? ????????1 : ???????·??????????????????? (23??????), ?????????????, ?????????·??????????, ??????????·?????????,?????????????????? ?????????????????????????·???????,?????????????????????,???????????????? ???????????,?????????????????????????????? (????????????, ????????????????????), ??????????????????????? ?????? | ???????????? | ????????????????? ?????????????? (9??????) | ???????????? 5?????? (????·?????????????????????????????? ?????????? ????????????????????, ?????????,?????????, ?????????
????????????????,??????????????????????????????? ??????? ?????????????????????? ??????? ?????????? · ???????? (??????????????? · ????????????????????? · ?????????? | ????????????? ???? ?????????????? (9??????) | ???????????????? ????????????????????? ?????? ? ????????????? (???????????????) ?????????????? ?????????????? ??????????????? ???????? ? ??????? ?????? ?????????????????? ?????????? ??????? ???????????????????????????????.????????????·????????· ????????????? ?????????????????? ????????????????· ?????????????????????? |
?????????????????? ???????????????????????????? 500?? ? ????????????????????????1.5 : ?????1???????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????? 2 : ???????????????? ??????????? ?????????????????????????????? ? ???????????????????????? 2.5 ???????? 3 : ??????????????????????????? ??????????????????????? 2m ? ?????????(????????????) ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ※????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????19 |
□ ?????????????????? ▲ ????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ▲ ???????????????????????????? ?????????? ????????????????????? ▲ ??????????????????? 14 ?? ▲ ?????????????, ????????, ?????????????, ???????????????????????? ??????? ▲ ???????????????????????????? ???? ??????????????????????????? ??????? <????????????????? 1577-1366> ?????????????????????,??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
□????? ?????
▲??????????????? ▲????????????, ????????????????????????????????????? ▲??????????? ????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????? ????????? ☞??????????????????????? : KF94, KF80, ??????????????????????????????????????????, ???????????, ?????????????????? |
| ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? | | | | ????????? | ??????????? | ???????????????????? (???????) | ??????????????? ??????? (?????????????????? ?????·???????????, ???????, ???????????(?????????), ?????????????,
????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????· ????????? (??????????????? ???????????????·?????????????????????????????·?????????) | ??????????????? ???? (????????) | ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(????????????????????????) ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????·???????????????? ???????????????????????????????????????·?????????????????·????·?????????????????????????·?????????
??????????? |
???????????????????????????????????????: ???????? ?????·????????????? (??? ????????), ??????????????????, ??????????????· ???????????????,???????????????????·????????, ??????????????????????????????????????????????????·???, ????????????, ???????? ???????????????????????, ??????????????????????????????? (???????????????????,????????????????????? ??????)????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????.?: ???????????? ???????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????? : ?????????????? ?????????? ??????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????.????? : ??????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????? (????????????) ??????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ※ ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? |
□??????????? ▲????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ▲?????????????????????????????????????????????????????? ▲?????????????????????????????? ▲???????????????, ???????????, ????????????????????????, ????????????????????? ▲?????????????????????????????? ???????????????????????? <???????????? ????????????????????????????????????????????? ????-?????> □ ?款征收?象
▲ 未戴口?
▲ ?然戴了口?，但嘴和鼻子?有完全遮住
▲ 用??或??型口?或用?巾等衣物遮住?部 ☞ 官方??的口??? :KF94、KF80、防?沫口?等和手?用口?、布口?、一次性口?等 |
| 戴口???化根据保持社交距??段，?不同的?染病?播危??施、?所?分适用 | | | | ?分 | ?施?象 | 重点管理?施 （9?） | ? ???施5?（俱?部·夜??等??酒店、酒?、感性酒店、
舞?、??酒?） ? ?歌? ?室?站立式演出? ?上???等直?宣?? ? 餐?·???（一般餐?·休息站餐?·面包店） | 一般管理?施 （14?） | ? ?? ?婚宴?堂 ???? ??院（包括培???班）?????机? ??堂? ??? ??影院 ?游??·水上?? ? ??室·多功能?等 ? 室??育?施 ?理?美容? ?商店、超市、百?店 ? ??室、????? |
? 社?距?第1?段:重点·一般管理?施（23?）、公共交通、集?·示威?所、??机?、?店、???施及?、夜?保??施、宗??施、室??育?技?、高危?事??（??呼叫中心、流通物流中心）、向地方自治行政机?申?、??的500人以上聚?、活? ? 保持社?距?1.5?段:第1?段?施及室外?育?技? ? 保持社?距?第2?段:所有室??施及?行危?度?高活?的室外 ? 保持社?距?2.5?段及3?段:所有室??施及不能保持2m以上社交距?的室外 ? 管理者（??者）和??人?以及?施利用人?都必?戴口? ※ 在?款征收?象的?施和?所里，根据新型冠?病毒COVID-19的流行情?，
地方自治??可以?行?整。 |
□ 例外?象
▲ ?育型?疾人等?有周?人的?助，自己??佩戴或摘掉口?的人
▲ ?生???佩戴口???致呼吸困?的人
▲ 未?14周?的人
▲ 洗?、吃?西、??行?、在游泳?、?堂等?施?
▲ 演出等不可避免需裸露面部的情? <???由DANURI 呼叫中心 1577-1366提供。>
|
